Das schwarze Brett der Spiele Spieltermine Zyklen & Editionen Zeichenerklärung Fähigkeiten & Effekte
Kartensuche Top100 Anekdoten Statistik Warenkorb Kartenankauf FAQ Zurück zur Hauptseite
 

Magic: The Gathering - Fähigkeiten & Effekte


Auf dieser Seite werden die wichtigsten Fähigkeiten & Effekte von Magic: The Gathering kurz beschrieben.
Komplette Regeln findet ihr unter http://www.wizards.com.

Anzahl: 84
Neu ab Zyklus: Fragmente von Alara
Neu ab Edition: Fragmente von Alara
Edelmut / Exalted
Immer wenn eine Kreatur, die du kontrollierst, alleine angreift, erhält diese Kreatur +1/+1 bis zum Ende des Zuges.
Whenever a creature you control attacks alone, that creature gets +1/+1 until end of turn.
Exhumieren (X) / Unearth (X)
(X): Bringe diese Karte aus deinem Friedhof ins Spiel zurück. Sie hat Eile. Entferne sie am Ende des Zuges oder falls sie das Spiel verlassen würde ganz aus dem Spiel. Spiele Exhumieren nur wie eine Hexerei.
(X): Return this card from your graveyard to play. It gains haste. Remove it from the game at end of turn or if it would leave play. Unearth only as a sorcery.
Verschlingen X / Devour X
Sowie diese Karte ins Spiel kommt, kannst du eine beliebige Anzahl an Kreaturen opfern. Diese Kreatur kommt mit so vielen +X/+X-Marken ins Spiel.
As this comes into play, you may sacrifice any number of creatures. This creature comes into play with that many +X/+X counters on it.
Neu ab Zyklus: Schattenmoor
Neu ab Edition: Abendkühle
Farbwert / Chroma
Chroma is an ability word. It appears in italics at the beginning of an ability that counts the number of mana symbols of a specific color that are contained within the mana costs of a certain set of cards or permanents. (An ability word has no rules meaning.)

* Different chroma abilities have different effects and check different sets of cards or permanents. Read each card carefully.

* Chroma abilities check only mana costs, which are found in a card`s upper right corner. They don`t count mana symbols that appear in a card`s text box.

* Chroma abilities count hybrid mana symbols of the appropriate color. For example, a card with mana cost {3}{U/R}{U/R} has two red mana symbols in its mana cost.

* Many chroma abilities check a set of permanents that includes the one with the chroma ability.

* Copy effects, such as Spitting Image and Clone, copy a permanent`s mana cost (and all the mana symbols therein). A token that`s a copy of a permanent will copy that permanent`s mana cost, if that permanent has one, and will be counted for chroma abilities.
Chroma is an ability word. It appears in italics at the beginning of an ability that counts the number of mana symbols of a specific color that are contained within the mana costs of a certain set of cards or permanents. (An ability word has no rules meaning.)

* Different chroma abilities have different effects and check different sets of cards or permanents. Read each card carefully.

* Chroma abilities check only mana costs, which are found in a card`s upper right corner. They don`t count mana symbols that appear in a card`s text box.

* Chroma abilities count hybrid mana symbols of the appropriate color. For example, a card with mana cost {3}{U/R}{U/R} has two red mana symbols in its mana cost.

* Many chroma abilities check a set of permanents that includes the one with the chroma ability.

* Copy effects, such as Spitting Image and Clone, copy a permanent`s mana cost (and all the mana symbols therein). A token that`s a copy of a permanent will copy that permanent`s mana cost, if that permanent has one, and will be counted for chroma abilities.
Zurückverfolgen / Retrace
Du kannst diese Karte aus deinem Friedhof spielen, indem du zusätzlich zu ihren anderen Kosten eine Länderkarte aus deiner Hand abwirfst.
You may play this card from your graveyard by discarding a land card in addition to paying its other costs.
* If the active player plays a spell that has retrace, that player may play that card again after it resolves, before another player can remove the card from the graveyard. The active player has priority after the spell resolves, so he or she can immediately play a new spell. Since playing a card with retrace from the graveyard moves that card onto the stack, no one else would have the chance to affect it while it`s still in the graveyard.
Neu ab Edition: Schattenmoor
Beharrlichkeit / Persist
Beharrlichkeit ist eine besondere Resistenz gegen den Tod. Wenn eine Kreatur mit Beharrlichkeit aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird & falls keine -1/-1-Marke auf ihr lag, als sie das Spiel verließ, wird sie mit einer -1/-1-Marke unter der Kontrolle ihres Besitzers ins Spiel zurück gebracht.
...
Verdorren / Wither
Verdorren ist eine Fähigkeit, die Kreaturen mehr als nur Schaden zufügt.
Schaden, der einer Kreatur von einer Quelle mit Verdorren zugefügt wird, sorgt dafür, daß entsprechend viele -1/-1-Marken auf die Kreatur gelegt werden, und verhält sich damit ganz anders als normaler Schaden. In allen anderen Belangen bleibt der Schaden gleich - er kann verhindert werden & Fähigkeiten mit Lebensverknüpfung auslösen. Wenn er einem Spieler oder einem Weltenwanderer zugefügt wird, benimmt er sich wie normaler Schaden.
This deals damage to creatures in the form of -1/-1 counters.
Verschwören / Conspire
Verschwören ist ein farbabhängiges Schlüsselwort, das auf Spontanzaubern & Hexereien gefunden werden kann. Als zusätzliche Kosten, um einen Zauberspruch mit Verschwören zu spielen, kannst Du zwei ungetappte Kreaturen tappen, die Du kontrollierst & die mindestens eine Farbe mit dem Zauberspruch gemeinsam haben. (Die Kreaturen müssen allerdings nicht untereinander eine Farbe gemeinsam haben!) Falls Du dies tust, kopierst Du den Zauberspruch & kanst für die Kopie neue Ziele bestimmen. Du kannst dies nur einmal pro Zauberspruch tun.
...
Neu ab Zyklus: Lorwyn
Neu ab Edition: Morgenluft
Beutezug (X) / Prowl (X)
Du kannst diesen Zauber für seine Beutezugkosten spielen, falls du in diesem Zug mit einer Kreatur, die mindestens einen Kreaturentyp mit dieser Karte gemeinsam hat, einem Spieler Kampfschaden zugefügt hast.
You may play this for its prowl cost if you dealt combat damage to a player this turn with a creature, that shares at least one creature type with this card.
Unterstützung Y - (X) / Reinforce Y - (X)
(X), wirf diese Karte aus deiner Hand ab: Lege Y +1/+1-Marken auf eine Kreatur deiner Wahl.
(X), Discard this card: Put Y +1/+1 counters on target creature.
Verwandtschaft / Kinship
Zu Beginn deines Versorgungssegments kannst du dir die oberste Karte deiner Bibliothek anschauen. Hat sie mindestens einen Kreaturentyp mit dieser Karte gemeinsam, kannst du sie offen vorzeigen. Falls du dies tust, wird die Verwandtschafts-Fähigkeit aktiviert.
At the beginning of your upkeep, you may look at the top card of your library. If it shares a creature type with this card, you may reveal it. If you do, than the Kinship-ability happens.
Neu ab Edition: Lorwyn
Beschütze eine(n) ... / Champion a ...
Wenn diese Karte ins Spiel kommt, opfere sie, falls du nicht einen anderen ..., den du kontrollierst, ganz aus dem Spiel entfernst. Wenn diese Karte das Spiel verlässt, kehrt jene Karte ins Spiel zurück.
When this comes into play, sacrifice it unless you remove another ... you control from the game. When this leaves play, that card returns to play.
Fehde / Clash
Jeder Spieler in einer Fehde deckt die oberste Karte seiner Bibliothek auf und legt diese Karte dann auf oder unter seine Bibliothek. Ein Spieler gewinnt die Fehde, wenn seine Karte die höheren umgewandelten Manakosten hat.
Each clashing player reveals the top card of his or her library, then puts that card on the top or bottom. A player wins if his or her card had a higher converted mana cost.
Herbeirufen X / Evoke X
Du kannst diesen Zauber für seine Herbeirufungskosten (X) spielen. Falls du das tust, wird die Kreatur geopfert, wenn sie ins Spiel kommt.
You may play this spell for its evoke cost (X). If you do, it\'s sacrificed when it comes into play.
Refugium / Hideaway
Dieses Land kommt getappt ins Spiel. Wenn dies geschieht, schaue dir die obersten vier Karten deiner Bibliothek an, entferne eine davon verdeckt ganz aus dem Spiel und lege den Rest unter deine Bibliothek.
Du kannst die ganz aus dem Spiel entfernte Karte ausspielen, ohne ihre Manakosten zu bezahlen, wenn die Bedingung (auf der Karte) erfüllt ist.
This land comes into play tapped. When it does, look at the top four cards of your library, remove one from the game face down, then put the rest on the bottom of your library.
You may play the removed card without paying its mana cost if the condition (on the card) is complied.
Wandelwicht / Changeling
Diese Karte hat zu jedem Zeitpunkt alle Kreaturentypen.
This card is every creature type at all times.
Neu ab Zyklus: Zeitspirale
Neu ab Edition: Blick in die Zukunft
Ausgraben (2. Version ???) / ...
Sowie du einen Zauberspruch mit Ausgraben spielst, kannst du eine beliebige Anzahl von Karten aus deinem Freidhof ganz aus dem Spiel entfernen.
Die Kosten, die du für den Zauberspruch bezahlst, werden um entsprechend viel farbloses Mana reduziert.
...
Erhabenheit / ...
Manche legendäre Kreaturen haben Erhabenheit-Fähigkeiten. Hast du eine davon im Spiel, kannst du weiter Exemplare aus deiner Hand abwerfen, um einen erstaunlichen Effekt zu erhalten.
...
Reichweite / Reach
(ein neuer Begriff für eine bereits existierende Fähigkeit)
Eine Kreatur mit Reichweite kann fliegende Kreaturen blocken.
...
Schicksal besiegeln X / ... X
Betrachte die obersten X Karten einer Bibliothek eines Gegners an. Lege eine beliebige Anzahl davon in beliebiger Reihenfolge unter seine Bibliothek und den Rest oben darauf.
Look at the top X cards of an opponents library. Put any number of them on the bottom of his library and the rest on top in any order.
Todesberührung / Deathtouch
(ein neuer Begriff für eine bereits existierende Fähigkeit)
Immer wenn eine Kreatur mit Todesberührung einer Kreatur Schaden zufügt, wird die andere Kreatur zerstört.
...
Verhüllt / Shroud
(ein neuer Begriff für eine bereits existierende Fähigkeit)
Eine verhüllte bleibende Karte kann nicht das Ziel von Zaubersprüchen oder Fähigkeiten sein (auch nicht von deinen eigenen).
...
Neu ab Edition: Zeitspirale
Aufblitzen / Flash
Du kannst diesen Zauberspruch zu jedem Zeitpunkt spielen, zu dem du einen Spontanzauber spielen könntest.
You may play this spell any time you could play an instant.
Aussetzen Y - X / Suspend Y - X
Statt diese Karte aus deiner Hand zu spielen, kannst du X bezahlen, sie ganz aus dem Spiel entfernen und Y Zeitmarken auf sie legen. Entferne zu Beginn deines Versorgungssegments eine Zeitmarke von ihr. Wenn du die letzte Zeitmarke entfernst, spiele die Karte, ohne ihre Manakosten zu bezahlen. Sie hat Eile.
Rather than play this card from your hand, you may pay X and remove it from the game with Y time counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a time counter. When the last is removed, play it without paying its mana cost. It has haste.
Sekundenbruchteil / Split second
Solange dieser Zauberspruch sich auf dem Stapel befindet, können Spieler keine Zaubersprüche oder aktivierte Fähigkeiten spielen, die keine Manafähigkeiten sind.
As long as this spell is on the stack, players can`t play spells or activated abilities that aren`t mana abilities.
Neu ab Zyklus: Eiszeit
Neu ab Edition: Kälteeinbruch
Bergung X / Recover X
Wenn eine Kreatur aus dem Spiel auf deinen Friedhof gelegt wird, kannst Du X bezahlen. Falls du dies tust, bringe diese Karte aus deinem Friedhof auf deine Hand zurück. Entferne diese Karte sonst ganz aus dem Spiel.
When a creature is put into your graveyard from play, you may pay X. If you do, return this card from your graveyard to your hand. Otherwise, remove this card from the game.
Wallung X / Ripple X
Wenn du diesen Zauberspruch spielst, kannst du die obersten X Karten deiner Bibliothek aufdecken. Du kannst von diesen aufgedeckten Karten alle spielen, die den gleichen Namen wie dieser Zauberspruch haben, ohne ihre Manakosten zu bezahlen. Lege den Rest der Karten unter deine Bibliothek.
When you play this spell, you may reveal the top X cards of your library. You may play any revealed cards with the same name as this spell without paying their mana costs. Put the rest on the bottom of your library.
Neu ab Zyklus: Ravnica
Neu ab Edition: Zwietracht
Pfropfen X / Graft X
Diese Kreatur kommt mit X +1/+1-Marken ins Spiel. Immer wenn eine andere Kreatur ins Spiel kommt, kannst du eine +1/+1-Marke von dieser Kreatur auf die neue Kreatur bewegen.
This creature comes into play with X +1/+1 counters on it. Whenever another creature comes into play, you may move a +1/+1 counter from this creature onto it.
Versessenheit / Hellbent
{Effekt tritt ein, solange du keine Karten auf der Hand hast}.
{Ability}. Play this ability only if you have no cards in hand.
Vorhersage X / Forecast X
X, zeige diese Karte aus deiner Hand offen vor: {Effekt tritt ein}. Spiele diese Fähigkeit nur während deines Versorgungssegments und nur einmal pro Zug.
X, Reveal this Card from your hand: {Ability}. (Play this ability only during your upkeep and only once each turn.)
Neu ab Edition: Gildenbund
Blutdurst X / Bloodthirst X
Wurde einem Gegner in diesem Zug Schaden zugefügt, kommt diese Kreatur mit X +1/+1-Marken ins Spiel.
If an opponent was dealt damage this turn, this creature comes into play with X +1/+1 counter on it.
Reproduktion X / Replicate X
Wenn du diesen Zauber spielst, kopiere ihn so oft, wie du seine Reproduktionskosten (X) bezahlst. Du kannst neue Ziele für die Kopien bestimmen.
When you play this spell, copy it for each time you paid its replicate cost (X). You may choose new targets for the copies.
Spuk / Haunt
Wenn diese Karte aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird, entferne sie ganz aus dem Spiel, so dass sie bei einer anderen Kreatur deiner Wahl spukt.
When this card is put into a graveyard from play, remove it from the game haunting target creature.
Neu ab Edition: Ravnica, Stadt der Gilden
Ausgraben X / Dredge X
Falls du eine Karte ziehen würdest, kannst du stattdessen genau X Karten oben von deiner Bibliothek auf deinen Friedhof legen. Falls du dies tust, bringe diese Karte aus deinem Friedhof auf deine Hand zurück. Ziehe sonst eine Karte.
If you would draw a card, instead you may put exactly X cards from the top of your library into your graveyard. If you do, return this card from your graveyard to your hand. Otherwise, draw a card.
Ausstrahlung / Radiance
Der Effekt dieser Karte trifft eine Kreatur deiner Wahl und alle anderen Kreaturen, die mit ihr eine Farbe gemeinsam haben.
Target creature and each other creature that shares a color with it gain this {effect}.
Einberufen / Convoke
Jede Kreatur, die du tappst, während du diesen Zauberspruch spielst, reduziert dessen Kosten um (1) oder um ein Mana der Farbe jener Kreatur.
Each creature you tap while playing this spell reduces its cost by (1) or by one mana of that creature`s color.
Transmutation X / Transmute X
X, wirf diese Karte aus deiner Hand ab: Durchsuche deine Bibliothek nach einer Karte mit den gleichen umgewandelten Manakosten wie diese Karte, zeige sie offen vor und nimm sie auf deine Hand. Mische danach deine Bibliothek. Spiele diese Fähigkeit nur wie eine Hexerei.
X, Discard this card: Search your library for a card with the same converted mana cost as this card, reveal it, and put it into your hand. Then shuffle your library. Play only as a sorcery.
Neu ab Zyklus: Kamigawa
Neu ab Edition: Retter von Kamigawa
Blutzoll X / Channel X
X, wirf diese Karte aus deiner Hand ab: {Fähigkeit/Effekt der Karte tritt ein}.
X, Discard this card from your hand: {Ability}.
Episch / Epic
Für den Rest des Spiels kannst du keine Zaubersprüche spielen. Kopiere zu Beginn jedes deiner Versorgungssegmente diesen Zauberspruch außer seiner epischen Fähigkeit.
For the rest of the game, you can´t play spells. At the beginning of each of your upkeeps, copy this spell except for its epic ability.
Wegfegen / Sweep
Bringe eine beliebige Anzahl an {Landtyp}, die du kontrollierst, auf die Hand ihrer Besitzer zurück. {Fähigkeit/Effekt der Karte tritt ein}.
Return any number of {Landtype} you control to their owner`s hand. {Do something} for every returned {Landtype}-Card.
Neu ab Edition: Verräter von Kamigawa
Ninjutsu X / Ninjutsu X
X, bringe einen ungeblockten Angreifer auf deine Hand zurück: Bringe diese Karte getappt und angreifend ins Spiel.
X, Return an unblocked attacker you control to hand: Put this card into play from your hand tapped and attacking
{Kreaturentyp}opfer / {Creaturetype} offering
Du kannst diese Karte zu jedem Zeitpunkt spielen, zu dem du einen Spontanzauber spielen könntest, indem du {Kreaturentyp} opferst und die Differenz der Manakosten zwischen dieser und der geopferten Karte bezahlst. Manakosten schließen die Farben ein.
You may play this card any time you could play an instant by sacrificing a {Creaturetype} and paying the difference in mana costs between this and the sacrificed {Creaturetype}. Mana cost includes color.
Neu ab Edition: Meister von Kamigawa
Arkane Kopplung X / Splice onto Arcane X
Sowie du einen arkanen Zauberspruch spielst, kannst du diese Karte aus deiner Hand vorzeigen und ihre Kopplungskosten bezahlen. Falls du dies tust, füge dem Zauberspruch den Effekt dieser Karte hinzu.
As you play an Arcane spell, you may reveal this card from your hand and pay its splice cost. If you do, add this card`s effect to that spell.
Bushido X / Bushido X
Wenn diese Karte blockt oder geblockt wird, erhält sie +X/+X bis zum Ende des Zuges.
When this blocks or becomes blocked, it gets +X/+X until end of turn.
Seelenwanderung X / Soulshift X
Wenn diese Karte aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird, kannst du eine Geist-Karte deiner Wahl mit umgewandelten Manakosten von X oder weniger aus deinem Friedhof auf deine Hand zurückbringen.
When this is put into a graveyard from play, you may return target Spirit card with converted mana cost X or less from your graveyard to your hand.
Wachsamkeit / Vigilance
Diese Kreatur wird beim Angreifen nicht getappt.
Attacking doesn`t cause this creature to tap.
Neu ab Zyklus: Mirrodin
Neu ab Edition: 5. Morgenröte
Hellsicht X / Scry X
Betrachte die obersten X Karten deiner Bibliothek. Lege eine beliebige Anzahl davon in beliebiger Reihenfolge unter deine Bibliothek und den Rest oben darauf.
Look at the top X cards of your library. Put any number of them on the bottom of your library and the rest on top in any order.
Sonneneruption / Sunburst
Diese Karte kommt für jede unterschiedliche Manafarbe, die beim Bezahlen ihrer Kosten verwendet wurde mit einer Ladungsmarke (bei Artefaktkreaturen = +1/+1 Marke) ins Spiel.
This comes into play with a +1/+1 counter on it for each color of mana used to pay its cost.
Neu ab Edition: Nachtstahl
Modular X / Modular X
Diese Kreatur kommt mit X +1/+1-Marken ins Spiel. Wenn diese Kreatur auf einen Friedhof gelegt wird, Kannst du die +1/+1-Marken auf eine Artefaktkreatur deiner Wahl legen.
This comes into play with X +1/+1 counters on it. When it`s put into a graveyard, you may put its +1/+1 counters on target artifact creature.
Unzerstörbar / Indestructible
Diese Karte kann nicht durch tödlichen Schaden oder Zerstörungseffekte zerstört werden (Schaden der diese Karte nicht zerstört, wird ihr normal zugefügt). Die Karte kann weiterhin geopfert, ganz aus dem Spiel gebracht oder auf den Friedhof gelegt werden (z.B. durch -X/-X).
"Destroy" effects and lethal damage don`t destroy it.
Neu ab Edition: Mirrodin
Affinität zu ... / Affinity for ...
Dieser Zauberspruch kostet beim Ausspielen für jedes ..., das du kontrollierst, (1) weniger.
This spell costs (1) less to play for each ... you control.
Anlegen X / Attach X
X: Lege diese Karte an eine Kreatur deiner Wahl, die du kontrollierst, an.
X: Attach this card to target creature you control.
Ausrüsten X / Equip X
X: Lege diese Karte an eine Kreatur deiner Wahl, die du kontrollierst, an. Spiele Ausrüsten wie eine Hexerei.
X: Attach to target creature you control. Equip only as a sorcery.
Einprägen / Imprint
Wenn diese Karte ins Spiel kommt, kannst du eine {...}karte deiner Wahl ganz aus dem Spiel entfernen. (Die entfernte Karte wird in dieses Artefakt eingepägt.)
Dieses Artefakt erhält dadurch einen speziellen Effekt (der sich aus der eingeprägten Karte ergibt).
...
Verflechtung X / Entwine X
Bestimme beides, falls du die Verflechtungskosten bezahlst.
(Diese Karte beginnt mit `Bestimme eines` - danach folgen mehrere Alternativen.)
Choose both if you pay the entwine cost.
(This begins with `Choose one`.)
Neu ab Zyklus: Aufmarsch
Neu ab Edition: Plagen
Sturm / Storm
Wenn du diesen Zauberspruch spielst, kopiere ihn einmal für jeden Zauberspruch, der in diesem Zug bereits gespielt wurde. Du kannst andere Ziele für diese Kopien bestimmen.
When you play this spell, copy it for each spell played before it this turn. You may choose new targets for the copies.
Neu ab Edition: Legionen
Provozieren / Provoke
Wenn diese Kreatur angreift, kannst du eine Kreatur deiner Wahl, die der vertedigende Spieler kontrolliert, enttappen und, falls möglich, die provozierende Kreatur blocken lassen.
When this attacks, you may have target creature defending player controls untap and block it if able.
Verstärkung X / Amplify X
Wenn diese Karte ins Spiel kommt, lege X +1/+1-Marken auf sie für jede {Typ}-Karte, die du aus deiner Hand vorzeigst.
As this card comes into play, put a +1/+1 counter on it for each {Type}-card you reveal in your hand.
Neu ab Edition: Aufmarsch
Morph X / Morph X
Du kannst diese Karte verdeckt für (3) als eine 2/2 Kreatur spielen. Decke sie zu einem beliebigen Zeitpunkt für ihre Morph-Kosten auf.
You may play this face down as a 2/2 creature for (3). Turn it face up any time for its morph cost.
Umwandlung X / Cycling X
X, wirf diese Karte aus deiner Hand ab: Ziehe eine Karte.
(erstmals in Urzas Sage genutzt)
(X), Discard this card: Draw a card.
(first printed in Urzas Saga)
Neu ab Zyklus: Odyssey
Neu ab Edition: Odyssey
Grenzwert / Threshold
Du hast den Grenzwert erreicht, solange sieben oder mehr Karten in deinem Friedhof sind.
You have threshold as long as seven or more cards are in your graveyard.
Rückblende X / Flashback X
Du kannst diese Karte aus deinem Friedhof für ihre Rückblende-Kosten spielen. Entferne sie dann ganz aus dem Spiel.
You may play this card from your graveyard for its flashback cost. Then remove it from the game.
Neu ab Zyklus: Invasion
Neu ab Edition: Invasion
Bonus X / Kicker X
Du kannst zusätzlich X bezahlen, wenn Du diesen Zauberspruch spielst.
Wenn Du die Bonuskosten bezahlt hast, tritt der Bonus-Effekt ein.
You may pay an additional X as you play this spell.
If you paid the kicker cost, add the Bonus-Effect.
Neu ab Zyklus: Merkadische Masken
Neu ab Edition: Nemesis
Schwund X (= Verschwinden X) / Fading X (= Vanishing X)
Diese Kreatur kommt mit X Schwundmarken ins Spiel. Entferne zu Beginn Deines Versorgungssegments eine dieser Marken von ihr. Wenn Du das nicht kannst, opfere sie.
This creature comes into play with X fade counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a fade counter from it. If you can`t, sacrifice it.
Neu ab Zyklus: Eiszeit
Neu ab Edition: Eiszeit
Kumulative Versorgung X / Cumulative upkeep X
Lege zu Beginn deines Versorgungssegments eine Altersmarke auf diese bleibende Karte. Opfere sie dann, falls du nicht für jede Altersmarke auf ihr ihre Versorgungskosten (X) bezahlst.
At the beginning of your upkeep, put an age counter on this permanent, then sacrifice it unless you pay its upkeep cost (X) for each age counter on it.
Neu ab Zyklus:
Neu ab Edition:
Bündnisfähigkeit / Banding
...
...
Doppelschlag / Double Strike
Diese Kreatur fügt Erstschlags- als auch regulären Schaden zu.
This creature deals both first-strike and regular combat damage.
Echo / Echo
Zahle zu Beginn deines nächsten Versorgungssegments, nachdem diese Karte ins Spiel kommt, nochmal die Manakosten dieser Karte oder opfere diese Karte.
At the beginning of your next upkeep after this permanent comes under your control, sacrifice it unless you pay its mana cost.
Eile / Haste/Unaffected by summoning sickness
Diese Kreatur kann in dem Zug, in dem sie unter deine Kontrolle kommt, angreifen und Fähigkeiten anwenden, bei denen sie getappt wird.
This creature can attack and (T) the turn it comes under your control.
Erstschlag / First Strike
Diese Kreatur fügt Kampfschaden vor Kreaturen ohne Erstschlag (bzw. Doppelschlag) zu.
This creature deals combat danmage before other creatures without first strike (or double strike).
Flankenangriff / Flanking
Falls eine Kreatur ohne Flankenangriff als Blocker deklariert ist, diese Kreatur zu blocken, erhält die blockende Kreatur -1/-1 bis zum Ende des Zuges.
Whenever a creature without flanking blocks this creature, the blocking creature gets -1/-1 until end of turn.
Fliegend / Flying
Diese Kreatur kann nur von fliegenden Kreaturen geblockt werden.
This creature cannot be blocked except by creatures with flying.
Furcht / Fear
Diese Kreatur kann nur von schwarzen und/oder Artefaktkreaturen geblockt werden.
This creature can`t be blocked except by artifact creatures and/or black creatures.
Instabilität / Phasing
...
...
Irrealität / Shadow
Diese Kreatur kann nur Kreaturen mit Irrealität blocken und nur von solchen Kreaturen geblockt werden.
This creature can block or be blocked by only creatures with shadow.
Raserei X / Rampage X
Immer wenn diese Kreatur geblockt wird, erhält sie +X/+x bis zum Ende des Zuges für jede Kreatur von der sie geblockt wird nach der ersten.
Whenever this creature becomes blocked, it gets +X/+X until end of turn for each creature blocking it beyond the first.
Regeneration X / Regeneration X
X: das nächste Mal, dass diese Kreatur in diesem Zug zerstört würde, wird sie nicht zerstört. Tappe sie stattdessen, entferne allen Schaden von ihr und entferne sie aus dem Kampf.
X: The next time this creature would be destroyed this turn, it isn`t. Instead tap it, remove all damage from it, and remove it from combat.
Rückkauf X / Buyback X
Du kannst zusätzlich X bezahlen, wenn Du diesen Spruch ausspielst. Wenn Du dies tust, nimm ihn auf Deine Hand als Teil des Sprucheffekts, anstatt ihn auf Deinen Friedhof zu legen.
You may pay an additional X when you play this spell. If you do, put it into your hand instead of your graveyard as part of the spell`s effect.
Trampelschaden / Trample
Falls diese Kreatur ihren Blockern genug Schaden zufügen würde, um sie zu zerstören, kannst du sie den Rest des Schadens dem verteidigenden Spieler zufügen lassen.
If this creature would deal enough combat damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player.
Typ-Umwandlung X / Type-cycling X
X, wirf diese Karte aus deiner Hand ab: Durchsuche deine Bibliothek nach einer Typ-Karte, zeige diese Karte offen vor und nimm sie auf deine Hand. Mische danach deine Bibliothek.
...
Verteidiger (Mauer) / Defender (Wall)
Diese Kreatur kann nicht angreifen.
This creature can`t attack.
Wahnsinn X / Madness X
Falls du diese Karte aus deiner Hand abwirfst, kannst du sie für ihre Wahnsinn-Kosten spielen, anstatt sie auf deinen Friedhof zu legen.
If you discard this card, you may play it for its madness cost instead of putting it into your graveyard.
{Landtyp}heimat / {Landtype}home
Diese Kreatur kann nur angreifen, falls der verteidigende Spieler {Landtyp} kontrolliert.
...
{Landtyp}tarnung / {Landtype}walk
Diese Kreatur ist unblockbar, solange der verteidigende Spieler {Landtyp} kontrolliert.
...

© Hachtenberg 2006